Kategoriler
Alıntılar

Bağış – Czeslaw Milosz

Czeslaw Milosz‘un Bağış isimli şiiriyle, Raymond Carver‘in Bilmezsiniz Aşk Nedir isimli şiir kitabında karşılaştım. Bu güzel karşılaşma, Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Milosz ile ilk tanışmam oldu. İlk tanışmalar önemlidir ve hayatımda, böylesine etkilendiğim bir ilk tanışma çok az olmuştur. Sadeliği, gücü ve bana hissettirdiği çok gerçek ve sarsıcıydı. Dünyanın tüm saçmalıkları içerisinde, yapılan küçük işlerde yatan gerçek huzuru düşündürüyor. Küçük de olsa, kendi işimi yaparken, yorulup ara verdiğim küçük anlarda bu şiir aklıma geliyor. Doğrulurken, denizi ve yelkenleri görüyorum hep…

Bağış, okuduğum ilk günden bugüne değin, aradan on yılı aşkın bir süre geçmesine rağmen en sevdiğim şiirlerden biridir. Milosz’un çok yönlü kişiliğiyle, geniş düşünceleriyle ve edebi eserleriyle tanışmama da vesile olmuştur. Dilimize çevrilen tek kitabı olan Tutsak Edilmiş Akıl başta olmak üzere birçok eserini okudum. Tanışmanın hiç bitmeyen etkisinden midir bilmem, siyasi ve sosyal birçok görüşünü de en az Bağış şiiri beğendiğim kadar beğendim. En önemlisi de, hepsinin bu şiirin içtenliğinde ve basitliğinde olmasını sevdim sanırım.

Bağış
Ne mutlu bir gün.
Sis erken dağıldı. Bahçede çalıştım bütün gün.
Sinekkuşları konuyordu hanımellerine.
Sahip olmak istediğim hiçbir şey yoktu yeryüzünde.
Kıskanabileceğim kimseyi tanımıyordum.
Bana yapılan her kötülüğü unutmuştum bile.
Bir zamanlar aynı insan olmuş olmaktan utanç duymuyordum.
Hiçbir acı hissetmiyordum gövdemde.
Doğrulurken denizi ve yelkenleri gördüm birden.

Gift, Czeslaw Milosz. (Çeviri: Cevat Çapan)

Son olarak buraya bu şiiri aktararak, sizlerin de Milosz ile tanışmasını istedim. Bu tanışıklık hoşunuza gittiyse ve merak ediyorsanız belirtmeliyim ki, Czeslaw Milosz’un kitapları bugüne değin ülkemizde pek yayınlanmadı. Yine de ne mutlu ki birçok şiiri çeşitli antolojiler içerisinde yer aldı. Bu şiirlerin büyük bir bölümünün çevirisinde Cevat Çapan’ın imzası yer alıyor. Bağış’ın bu güzel çevirisi de kendisine ait olduğu için, kendisine özel bir teşekkür taşıyorum.

Bir Cevap Yazın