Jules Verne‘in 1855 yılında yazdığı Buzullar Arasında Bir Kış, yazarın fazla bilinmeyen erken dönem hikayelerinden biridir. Olağanüstü Yolculuklar (Voyages extraordinaires) dizisinin ortaya çıkmasından yedi yıl önce yazılmıştır. Bu yüzden, yayıncısı Pierre-Jules Hetzel tarafından -ilk döneminde dergide yayımlanması için yazdığı diğer kısa hikayeleri gibi- yıllar sonra derleme kitaplarından birinin içerisine alınmıştır. Yazım tarihi sebebiyle dizi içerisinde değerlendirilmese de, içeriğiyle yazarın diğer hikayelerinden ve romanlarından ayırmak mümkün değildir. Kısa olmasına karşın okuyucuya diğer bilinen eserlerindeki her şeyi sunar; deniz yolculuğu, zorlu arayış, düşmanca bir ortam, hayatta kalma mücadelesi, isyan, cesaret ve aşk…
Hikayemiz, Korkusuz Kız isimli yelkenlinin Dunkerque ufkunda görünmesiyle başlıyor. Yelkenlinin sahibi ve ilk kaptanı Jean Cornbutte, yeğeni Marie ile beraber seferdeki oğlu Louis’i beklemektedir. Üç aydır seferde olan gemi limana yanaştığında, önemli bir ticaret girişimi sonuçlanacaktır. Bununla beraber, oğlunu da onu bekleyen yeğeni Marie ile evlendirecektir. Ufukta görünmesinden bir süre sonra, Korkusuz Kız limana gelir ancak oğlu Louis Cornbutte gemide değildir. Gemiyi getiren ikinci kaptan Andre Vasling, Louis’in mürettebattan yanına aldığı iki kişiyle beraber, karşılaştıkları bir fırtına sırasında hasar gören başka bir yelkenliye yardıma gittiğini ancak dönmediğini anlatır. Gerekli aramaları yapmış ancak Louis’i bulamamıştır.
Oğlunun hayatta kalmış olabileceğine inanan Jean Cornbutte bir yardım seferi düzenlemeye karar verir. Hazırlıkların ardından Korkusuz Kız kendisinin kaptanlığında kuzeye doğru yola çıkar. Marie de kendisinden habersiz olarak sefere katılmıştır. Geminin tayfası ise değişmemiştir. Kuzeye ulaştıklarında kış başlar; hikayenin başlığından da anlaşılacağı üzere, arama çalışmaları sırasında Grönland’da buzullar arasında bir kış kendilerini beklemektedir…
Buzullar Arasında Bir Kış: Kısa Yorumum
Jules Verne’ün ilk eserlerinden biri olan hikayenin en iyi eserlerinden biri olduğunu söyleyemem. Birden fazla konuyu ele alıp hızlandırarak anlattığı, keyifli bir maceraydı. Oğlunu arayan babanın kararlılığı, hayatta kalma mücadelesi ve ihanet ön planda. Aşk, umut ve diğer birçok konu da yine arka planda kendisini hissetiriyordu. Dili, hakimiyeti ve işleyişi yönünden bilinen eserlerine benziyor olsa da, onlardan önemli bir eksiği var; gayet ciddi bir macerayı anlatıyor ve mizahi bir yönü bulunmuyor. Verne, dönemin araştırmacıları tarafından toplanan bilgileri her zamanki gibi ortaya koyuyor; ancak bilinen uzun mizahi tasvirlerini yapmıyor.
Daha önce, ilk dönem eserlerinden Zacharius Usta‘nın da böyle olduğunu fark etmiştim. Bu yüzden eksikliğin sebebini, henüz o mizahi tasvirlerine kendisinin ulaşamamış olması olarak görüyorum. Bu şekilde değerlendirdiğimde, yazarı ilk kez okuyacaklara tavsiye edemeyeceğim bir kitap olduğunu söyleyebilirim. Daha çok, yazarı seven ve bir solukta okuyacağı keyifli bir macera arayanlara cevap veriyor.
Buzullar Arasında Bir Kış: İlk Yayınlanışı, Ülkemizdeki Çevirileri ve Baskıları
Özgün adı Un hivernage dans les glaces olan Buzullar Arasında Bir Kış, ilk kez 1855 yılında Musée des familles dergisinde çıktı. 1874 yılında ise Verne’in yayıncısı Hetzel tarafından Le Docteur Ox koleksiyonunda basıldı. Beş hikayeden oluşan bu koleksiyon içerisinde, yazarın Doktor Ox’un Deneyi, Zacharius Usta ve Un drame dans les airs isimli hikayelerinin yanı sıra yazarın kardeşi Paul Verne‘nin de Quarantième ascension française au mont Blanc isimli bir hikayesi de yer alıyor.
Hikayeyi dilimiz ilk kez 2001 yılında Mehmet Güvendi‘nin çevirisiyle kazandık. İzdüşüm Yayınları tarafından basılan Buzlar Arasında Bir Kış ve iki öykü isimli derlemedeki ilk hikayeydi. Bu kitap, Pierre-Jean ve Marki Anselme des Tilleuls’ün İzdivacı adlı iki kısa öyküyü daha içeriyor. İkinci çeviri 2019 yılında Hakan Tansel tarafından yapıldı; Alfa Yayınları‘nın Olağanüstü Yolculuklar dizisi içerisinde, Buzlar Arasında Bir Kış adıyla tek kitap olarak yayımlandı.
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, Verne’in eserlerini 2016 yılında Modern Klasikler Dizisi‘ne dahil etmeye başladı. Buzullar Arasında Bir Kış ise Alev Özgüner‘in çevirisiyle serinin 145. kitabı olarak 2020 yılında çıktı. Dizi içerisindeki altıncı Jules Verne kitabıdır. Hikayeyi, okuduğum ve çevirisini beğendiğim bu baskıdan okumanızı tavsiye ederim. Puanım: 2,5/5